Assalamualaikum,
Secara iseng saya persembahkan lagi kepada anda semua, kamus kecil-kecilan 3 bahasa yang saya mengerti. Pertama, bahasa Madura dengan logat khasnya, bahasa Jawa Timuran yang khusus dialek Surabaya-Malangan yang saya tuturkan sehari-hari, dan bahasa Indonesia.
Tiga bahasa yang mempunyai andil dalam hidup saya sehari-hari...
Ingat, baris pertama adalah bahasa Madura, baris kedua adalah dialek Jawa Timuran dan bahasa Indonesia selalu bagian terakhir.
Madura kasar? tolong dech ya....
Bahasa Madura juga mengenal tatakrama dalam berbahasa. karena pengaruh budaya Jawa, maka bahasa ini mengenal seperti berikut :
Enja' -iya alias bahasa kasar
Engghi-enten alias bahasa menengah, dan
Engghi-bunten alias bahasa halus
Disamping itu juga saya masukkan juga lema (entri) dialek Kangean yakni dialek Madura yang dituturkan masyarakat Kepulauan Kangean (12 jam dari Pulau Madura ke arah Sulawesi) dan mempunyai kekhasan sendiri-sendiri. Sayapun masukkan juga kosakata bahasa Madura halus didalamnya agar anda semua mengerti.
Hati-hati juga....
Bahasa Madura antara penulisan dan bacaan berbeda sekali, jadi yang anda lihat disini adalah cara penulisannya belaka, dalam beberapa segi dialek Jawa Timuran juga berbeda dengan Jawa Baku, terutama cara lafal. Kalau cara baca bahasa Madura, insyaallah di waktu mendatang akan saya berikan.
Nah, selamat menghayati....Masih abjad 'A'
Aba-tamba – nambani - mengobati
Abanta’ – nyentak - membentak
Abantal – bantalan - berbantal
Abid – suwi, lawas - lama
Abillai – mbelo - membela
Abu-embu – tandhuk – tambah (makan)
Abulu – wuluan - berbulu
Abuwang – mbuak - membuang
Acaca – ngomong - bicara
Acatho – celathu – bicara tak karuan
Accen – Asin - asin
Acem-macem – reno-reno – macam-macam
Adhabu (halus) – dhawuh - berkata
Aeng – banyu - air
Aese – isi - berisi
Agadhuwi (halus)– nggadah - mempunyai
Agandhu’ – nyimpen - menyimpan
Aghele’ – ngguyu - tertawa
Aghule’-ghule’ (Kangean) – Turu - tidur
Aguna’agi – nggunakno - menggunakan
Ajajuluk – diceluk - dijuluki
Ajalan – mlaku - berjalan
Ajalana - mlakuo – berjalanlah
Ajam – pithik - ayam
Ajam pangorbi- babon – ayam betina
Ajar – sinau - belajar
Aji – pamor - wibawa
Ajja’ – ojok - jangan
Ajunan dhalem (halus) – panjenengan - anda
Ajuwal – dhodolan - berjualan
Akadi – koyok - seperti
Akadire’ (Kangean) – dhewekan, ijenan - sendirian
Akalae – gelut - berkelahi
Ako (Kangean) – aku - aku
Alako – nyambut gawe - bekerja
Alakone – Nglakoni - melakukan
Alanggar – Nglanggar - melanggar
Alas – Alas - hutan
Alea’-lea’ (Kangean) – nonto’ – menonton
Ales – alis - alis
Alos – alus - halus
Amarga – polae – karena
Amoso – nglawan - melawan
Ampon (halus) – sampun – sudah
Ana’ – anak - anak
Andarandang – Kuru – kurus kering
Andhi’ – ndhuwe - punya
Anegesagi – negesno - menegaskan
Angen – angin- angin
Angguy – gae, nganggo – pakai
Anom – paklik - paman
Anyama – arane – bernama
Anyar – anyar - baru
Aoba – ngubah - mengubah
Apanggi (halus) – kepanggih - datang
Apanojju – tujuane - bertujuan
Apoy – geni - api
Araop – ngraup - meraup
Arapa? – opo’o? – kenapa?
Are – dino - hari
Are’ – clurit – sabit, arit
Arobuwi – ngrubuhno - merubuhkan
Aromasa – rumongso - merasa
Aromat – ngrumat - merawat
Arowa – iku - itu
Asapowan – nyapu - menyapu
Arta – Arto - harta
Arta’ – kacang ijo – kacang hijau
Asalat – solat – sholat, sembahyang
Asel – asil - hasil
Asowara – nyuoro - bersuara
Atanya – takok - bertanya
Ate – ati - hati
Atembang – ketimbang - daripada
Atellor – ngendhog - bertelur
Atonggu – ngentheni - menunggu
Attas – ndhukur - atas
Bersambung
Secara iseng saya persembahkan lagi kepada anda semua, kamus kecil-kecilan 3 bahasa yang saya mengerti. Pertama, bahasa Madura dengan logat khasnya, bahasa Jawa Timuran yang khusus dialek Surabaya-Malangan yang saya tuturkan sehari-hari, dan bahasa Indonesia.
Tiga bahasa yang mempunyai andil dalam hidup saya sehari-hari...
Ingat, baris pertama adalah bahasa Madura, baris kedua adalah dialek Jawa Timuran dan bahasa Indonesia selalu bagian terakhir.
Madura kasar? tolong dech ya....
Bahasa Madura juga mengenal tatakrama dalam berbahasa. karena pengaruh budaya Jawa, maka bahasa ini mengenal seperti berikut :
Enja' -iya alias bahasa kasar
Engghi-enten alias bahasa menengah, dan
Engghi-bunten alias bahasa halus
Disamping itu juga saya masukkan juga lema (entri) dialek Kangean yakni dialek Madura yang dituturkan masyarakat Kepulauan Kangean (12 jam dari Pulau Madura ke arah Sulawesi) dan mempunyai kekhasan sendiri-sendiri. Sayapun masukkan juga kosakata bahasa Madura halus didalamnya agar anda semua mengerti.
Hati-hati juga....
Bahasa Madura antara penulisan dan bacaan berbeda sekali, jadi yang anda lihat disini adalah cara penulisannya belaka, dalam beberapa segi dialek Jawa Timuran juga berbeda dengan Jawa Baku, terutama cara lafal. Kalau cara baca bahasa Madura, insyaallah di waktu mendatang akan saya berikan.
Nah, selamat menghayati....Masih abjad 'A'
Aba-tamba – nambani - mengobati
Abanta’ – nyentak - membentak
Abantal – bantalan - berbantal
Abid – suwi, lawas - lama
Abillai – mbelo - membela
Abu-embu – tandhuk – tambah (makan)
Abulu – wuluan - berbulu
Abuwang – mbuak - membuang
Acaca – ngomong - bicara
Acatho – celathu – bicara tak karuan
Accen – Asin - asin
Acem-macem – reno-reno – macam-macam
Adhabu (halus) – dhawuh - berkata
Aeng – banyu - air
Aese – isi - berisi
Agadhuwi (halus)– nggadah - mempunyai
Agandhu’ – nyimpen - menyimpan
Aghele’ – ngguyu - tertawa
Aghule’-ghule’ (Kangean) – Turu - tidur
Aguna’agi – nggunakno - menggunakan
Ajajuluk – diceluk - dijuluki
Ajalan – mlaku - berjalan
Ajalana - mlakuo – berjalanlah
Ajam – pithik - ayam
Ajam pangorbi- babon – ayam betina
Ajar – sinau - belajar
Aji – pamor - wibawa
Ajja’ – ojok - jangan
Ajunan dhalem (halus) – panjenengan - anda
Ajuwal – dhodolan - berjualan
Akadi – koyok - seperti
Akadire’ (Kangean) – dhewekan, ijenan - sendirian
Akalae – gelut - berkelahi
Ako (Kangean) – aku - aku
Alako – nyambut gawe - bekerja
Alakone – Nglakoni - melakukan
Alanggar – Nglanggar - melanggar
Alas – Alas - hutan
Alea’-lea’ (Kangean) – nonto’ – menonton
Ales – alis - alis
Alos – alus - halus
Amarga – polae – karena
Amoso – nglawan - melawan
Ampon (halus) – sampun – sudah
Ana’ – anak - anak
Andarandang – Kuru – kurus kering
Andhi’ – ndhuwe - punya
Anegesagi – negesno - menegaskan
Angen – angin- angin
Angguy – gae, nganggo – pakai
Anom – paklik - paman
Anyama – arane – bernama
Anyar – anyar - baru
Aoba – ngubah - mengubah
Apanggi (halus) – kepanggih - datang
Apanojju – tujuane - bertujuan
Apoy – geni - api
Araop – ngraup - meraup
Arapa? – opo’o? – kenapa?
Are – dino - hari
Are’ – clurit – sabit, arit
Arobuwi – ngrubuhno - merubuhkan
Aromasa – rumongso - merasa
Aromat – ngrumat - merawat
Arowa – iku - itu
Asapowan – nyapu - menyapu
Arta – Arto - harta
Arta’ – kacang ijo – kacang hijau
Asalat – solat – sholat, sembahyang
Asel – asil - hasil
Asowara – nyuoro - bersuara
Atanya – takok - bertanya
Ate – ati - hati
Atembang – ketimbang - daripada
Atellor – ngendhog - bertelur
Atonggu – ngentheni - menunggu
Attas – ndhukur - atas
Bersambung
No comments:
Post a Comment