Kata Bahasa Indonesia : KHIDMAT

Diperkirakan kata ini berakar dari bahasa Arab (tul apa salah gak? Lupa neh). Dalam konteks bahasa Indonesia, kata ‘khidmat’ mengacu pada suasana yang tenang, sakral dan penuh kesyahduan. Contoh kalimatnya antara lain :

“Upacara Peringatan 10 November di Tugu Pahlawan Surabaya kemarin berlangsung dengan khidmat.”

“Suasana pemakaman keluarga Pak Soedarsono sangat khidmat, tak ada satupun yang bersuara. Hanya terdengar lantunan ayat suci Al-Quran.”

Itu yang membedakan konteks “khidmat” dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia, dimana kata khidmat sering mengacu pada makna ‘jasa, layanan atau service’.

Kata Bahasa Indonesia : SERONOK

Dalam bahasa Indonesia mutakhir, kata SERONOK mengacu pada hal-hal yang negatif, terlebih yang sifatnya erotis, vulgar, sensual dan menggoda iman seseorang.
Contoh kalimatnya :
a. Para pedangdut melakukan gerakan-gerakan yang seronok untuk menarik lebih banyak penonton. Bahkan berani pamer pakaian dalam pula.
b. Belakangan ini kian marak gambar-gambar seronok yang dapat dibeli dijalan-jalan...
c. Dalam seni rakyatpun dikenal pula keseronokan, khususnya pada saat tari pergaulan tertentu yang mengumbar gerakan seronok.

Sedang dalam pemahaman Malaysia, kata SERONOK justru bermakna positif seperti begini

Rancangan yang menyeronokkan (acara yang menyenangkan).

Kamus 3 Bahasa : Madura-Jawa Timuran-Indonesia (B)

Sering orang mengira kalau orang madura jika bicara suka mengulang-ngulang. Seperti : Ri-kiri, nan-kanan, dan itu mereka kebanyakan tahu dari lelucon ala Bu Bariyah atau Kadir yang sok Madura...padahal tidak semua kata bisa diulang-ulang. bahkan pelawak Kadirpun sering ditertawakan oleh penutur asli bahasa Madura itu sendiri karena dianggap berlebihan.
Hanya kata-kata tertentu saja yang bisa dibolak-balik, dan biasanya diambil suku kata belakangnya ...seperti :

Lan-jalan : jalan-jalan
Yor-yoran : buah ciplukan
Bi'-dibi'an : sendirian
o-matao : sok tahu
na'-kana' : anak-anak

dan seterusnya....mayoritas sebagai penegasan atau penjamakan. Nah, ini adalah bagian B dari sebagian kecil sekali kamus buatan saya...masih dengan bahasa Madura- dialek jawa timuran dan Indonesia

Ba’an (umum) – koen - kamu
Ba’na (sumenep) – koen - kamu
Baba – ngisor - bawah
Bacca – moco - membaca
Baceng – bacin - bau
Badha – onok - ada
Badhan kaula (halus) – kulo - saya
Badhi (halus) – bakal - akan
Bagus – apik - bagus
Bai – ae - saja
Baja – wayah - waktu
Bajar – mbayar - membayar
Bajik – wajik – kue wajik
Bakto – wektu - waktu
Ballu’ – wolu - delapan
Balun – kapas kotor – kapas kotor
Baluntas – luntas - beluntas
Ban – ambek - dan
Bandabasa (nama tempat) – Bondowoso - Bondowoso
Banne – dhudhuk - bukan
Bannya’ – akeh - banyak
Banto – ewang - bantu
Bara’ – kulon - barat
Baras – waras - sehat
Baringen – wringin- beringin
Barka’-mlayu - lari
Barna – werno - warna
Baru – waru – pohon waru
Basa – boso - bahasa
Bates- wates - batas
Bato – watu - batu
Bau – ambu - bau
Bau – pundhak - bahu
Be’ere’ (Kangean) – wingi - kemarin
Be’eri – wingi - kemarin
Becce’na – luwih apike - sebaiknya
Bedda’ – wedhak - bedak
Beddah – bedhah - koyak
Bembe – kecubung - kecubung
Bendher – bener - benar
Beremma? (Sumenep) – yok opo? – bagaimana?
Berempa’? – piro? – berapa?
Berra’ – abot - berat
Berse – resik - bersih
Besoke (Nama tempat) – besuki - besuki
Bhabhang – brambang – bawang merah
Bhabhang potteh –bawang – bawang putih
Bhalimbing bulu – blimbing wuluh – blimbing sayur
Bhalimbing manes – blimbing - blimbing
Bhallu’ – wolu - delapan
Bhele (Kangean) – moleh – pulang, balik
Bhungor – wungu - bungur
Bhuro (Kangean) – tas, kaet – baru saja
Bi’-dibian – dhewe’an, ijenan - sendirian
Bibir – lambe - bibir
Bida – seje - beda
Bidara gunong – doro putih – bidara laut
Bilaepon? (halus) – kapan? – kapan?
Billa? – kapan? – kapan?
Bine – wedhok - perempuan
Bintaos – sembukan – daun kentut
Birnye – udhan tangis – hujan tangis
Biru dhaun – ijo - hijau
Bisaos (halus) – kemawon - saja
Bit-abit – suwi-suwi – lama-lama
Bito’ - kangkung - kangkung
Bo abo! – e alah! – Ooooo!
Budhi’ – mburi - belakang
Budhu (Kangean) – gak sido – tidak jadi
Budu – bodo - bodoh
Buja – uyah - garam
Bula (biasa) – aku - aku
Bulu – wulu - bulu
Burneh – wuni – buah wuni
Buro (Kangean) – mlayu - lari
Buru – mlayu - lari
Buwa – woh - buah

Kamus 3 Bahasa : Madura- Jawa Timuran- Indonesia

Assalamualaikum,
Secara iseng saya persembahkan lagi kepada anda semua, kamus kecil-kecilan 3 bahasa yang saya mengerti. Pertama, bahasa Madura dengan logat khasnya, bahasa Jawa Timuran yang khusus dialek Surabaya-Malangan yang saya tuturkan sehari-hari, dan bahasa Indonesia.
Tiga bahasa yang mempunyai andil dalam hidup saya sehari-hari...
Ingat, baris pertama adalah bahasa Madura, baris kedua adalah dialek Jawa Timuran dan bahasa Indonesia selalu bagian terakhir.
Madura kasar? tolong dech ya....
Bahasa Madura juga mengenal tatakrama dalam berbahasa. karena pengaruh budaya Jawa, maka bahasa ini mengenal seperti berikut :
Enja' -iya alias bahasa kasar
Engghi-enten alias bahasa menengah, dan
Engghi-bunten alias bahasa halus
Disamping itu juga saya masukkan juga lema (entri) dialek Kangean yakni dialek Madura yang dituturkan masyarakat Kepulauan Kangean (12 jam dari Pulau Madura ke arah Sulawesi) dan mempunyai kekhasan sendiri-sendiri. Sayapun masukkan juga kosakata bahasa Madura halus didalamnya agar anda semua mengerti.
Hati-hati juga....
Bahasa Madura antara penulisan dan bacaan berbeda sekali, jadi yang anda lihat disini adalah cara penulisannya belaka, dalam beberapa segi dialek Jawa Timuran juga berbeda dengan Jawa Baku, terutama cara lafal. Kalau cara baca bahasa Madura, insyaallah di waktu mendatang akan saya berikan.
Nah, selamat menghayati....Masih abjad 'A'

Aba-tamba – nambani - mengobati
Abanta’ – nyentak - membentak
Abantal – bantalan - berbantal
Abid – suwi, lawas - lama
Abillai – mbelo - membela
Abu-embu – tandhuk – tambah (makan)
Abulu – wuluan - berbulu
Abuwang – mbuak - membuang
Acaca – ngomong - bicara
Acatho – celathu – bicara tak karuan
Accen – Asin - asin
Acem-macem – reno-reno – macam-macam
Adhabu (halus) – dhawuh - berkata
Aeng – banyu - air
Aese – isi - berisi
Agadhuwi (halus)– nggadah - mempunyai
Agandhu’ – nyimpen - menyimpan
Aghele’ – ngguyu - tertawa
Aghule’-ghule’ (Kangean) – Turu - tidur
Aguna’agi – nggunakno - menggunakan
Ajajuluk – diceluk - dijuluki
Ajalan – mlaku - berjalan
Ajalana - mlakuo – berjalanlah
Ajam – pithik - ayam
Ajam pangorbi- babon – ayam betina
Ajar – sinau - belajar
Aji – pamor - wibawa
Ajja’ – ojok - jangan
Ajunan dhalem (halus) – panjenengan - anda
Ajuwal – dhodolan - berjualan
Akadi – koyok - seperti
Akadire’ (Kangean) – dhewekan, ijenan - sendirian
Akalae – gelut - berkelahi
Ako (Kangean) – aku - aku
Alako – nyambut gawe - bekerja
Alakone – Nglakoni - melakukan
Alanggar – Nglanggar - melanggar
Alas – Alas - hutan
Alea’-lea’ (Kangean) – nonto’ – menonton
Ales – alis - alis
Alos – alus - halus
Amarga – polae – karena
Amoso – nglawan - melawan
Ampon (halus) – sampun – sudah
Ana’ – anak - anak
Andarandang – Kuru – kurus kering
Andhi’ – ndhuwe - punya
Anegesagi – negesno - menegaskan
Angen – angin- angin
Angguy – gae, nganggo – pakai
Anom – paklik - paman
Anyama – arane – bernama
Anyar – anyar - baru
Aoba – ngubah - mengubah
Apanggi (halus) – kepanggih - datang
Apanojju – tujuane - bertujuan
Apoy – geni - api
Araop – ngraup - meraup
Arapa? – opo’o? – kenapa?
Are – dino - hari
Are’ – clurit – sabit, arit
Arobuwi – ngrubuhno - merubuhkan
Aromasa – rumongso - merasa
Aromat – ngrumat - merawat
Arowa – iku - itu
Asapowan – nyapu - menyapu
Arta – Arto - harta
Arta’ – kacang ijo – kacang hijau
Asalat – solat – sholat, sembahyang
Asel – asil - hasil
Asowara – nyuoro - bersuara
Atanya – takok - bertanya
Ate – ati - hati
Atembang – ketimbang - daripada
Atellor – ngendhog - bertelur
Atonggu – ngentheni - menunggu
Attas – ndhukur - atas

Bersambung

Uji coba disini

Selamat datang di situsnya seorang pemulung biasa
Hanya sekedar memulung kata-kata yang terserak dan tercecer
Semoga bisa menjadi pusaka abadi yang bisa diwariskan
Warisan bagi anak cucu kelak dikemudian hari

Selamat datang ya....
Semoga senang hati disini...


Bambang Priantono
yang hanya seorang pemulung